Янис Судрабкалнc
Трамвай
«Кто без билета?» Кондуктор не слышит ответа,
Не вспыхнет ни искорки у пассажиров во взгляде, ни слова, ни шутки
никто не обронит, -
Быть может, промчавшейся бурей пришибло людей, сидящих в этом
вагоне?
Не двигаясь, молча, только что выйдя с заводов и фабрик, пропитаны
потом и копотью, со свинцом усталости в теле, с повисшими вяло
руками, друг на друга не глядя, рабочие едут домой, точно с похорон,
- это их час, их маршрут.
С чего веселиться? Ведь дома не ждет их ужин в хрустальной посуде,
а завтра утром опять - труд и пот, пот и труд.
В таком молчаливом вагоне праздному человеку становится не по себе.
У счастливой парочки расстроился флирт, господин с моноклем
покашливает беспокойно, дамочка в шубке гасит кокетливый взор,
Всем им, ради их же душевного равновесия, я не советую ездить этим
трамваем. Уж если никак невозможно пройти пешком, пусть поищут
извозчика или вызовут таксомотор.
Перевел Вл.Невский
