Из латышской поэзии
 

Главная - Поговорки - Имена - Язык - История - Балет - Частушки -Галерея - СTИXИ
Кино - Песня - Музыка - Выставка - Дневники - Cловарь - Архив -Реклама- Про это

Янис Судрабкалнc

Трамвай

«Кто без билета?» Кондуктор не слышит ответа,
Не вспыхнет ни искорки у пассажиров во взгляде, ни слова, ни шутки
никто не обронит, -
Быть может, промчавшейся бурей пришибло людей, сидящих в этом
вагоне?
Не двигаясь, молча, только что выйдя с заводов и фабрик, пропитаны
потом и копотью, со свинцом усталости в теле, с повисшими вяло
руками, друг на друга не глядя, рабочие едут домой, точно с похо­рон,
- это их час, их маршрут.
С чего веселиться? Ведь дома не ждет их ужин в хрустальной посуде,
а завтра утром опять - труд и пот, пот и труд.
В таком молчаливом вагоне праздному человеку становится не по себе.
У счастливой парочки расстроился флирт, господин с моноклем
покашливает беспокойно, дамочка в шубке гасит кокетливый взор,
Всем им, ради их же душевного равновесия, я не советую ездить этим
трамваем. Уж если никак невозможно пройти пешком, пусть поищут
извозчика или вызовут таксомотор.

Перевел Вл.Невский

Tramvajs

No kurienes braukdams? Iet konduktors, stacijas saukdams,
Ne atbalss, ne joku pllvošo spārnu, ne zibošu dzirksteļu acu 
     blāzmas -
Vai šai vagonā notriekti ļaudis no kādas negantas brāzmas?
Klusi un nekustīgi, fabrikas pametuši, bet pilni vēl kvēpu un
      sviedru, ar noguruma svinu locekļos, rokas neveikli nolai­duši, 
      viens otram sejā neraudzīdamies, strādnieki dodas 
      mājup kā no bērēm - tā viņu stunda, tas viņu tramvajs 
      un viņu laiks.
Ko līksmot? Mājās negaida kristāla dzīres, rit rītā no jauna 
     darbs un tvaiks, darbs un tvaiks.
Šai klusajā tramvajā neveikli jūtas ļaudis no vieglās dzīves. Tur 
     laimīgam pārim neveicas flirts, kungs ar monokli nervozi 
     kāsē, dāma kažokā apdzēš koķetos skatus -
Tiem visiem nav ieteicams šo vagonu izraudzīties, taisni šo nav 
     ieteicams pašu dvēseles miera labā. Ja nu nevar iet kājām 
     nekādi, lai parauga mašīnu, vismaz kādus mierīgi ritošus ratus.