Из латышской поэзии

Главная - Поговорки - Имена - Язык - История - Балет - Частушки -Галерея - СTИXИ
Кино - Песня - Музыка - Выставка - Дневники - Cловарь - Архив -Реклама- Про это

Фрицис Рокпелнис

ВЕЧЕР У РАДИОПРИЁМНИКА

Дремлют под снегом просторы,
Иней покрыл провода.
Слушай Москву, о которой
Сердце мечтает всегда!

Запад, от зависти тёмный,
Гонит проклятья в эфир.
Пусть нам расскажет приёмник,
Как обновляется мир.

Те, кто дорогой опасной
Шли сквозь огонь баррикад,
Нынче на Площади Красной
В громе салютов стоят.

Рядом крестьянин с рабочим,
Городу — сёла под стать …
Слушай Москву, если хочешь
Братьев своих увидать!

Слушай: над степью песчаной
Рельсы Турксиба гудят,
В грозные льды океана
Шлет корабли Ленинград.

Жарким трудом разогреты
Лопасти гидротурбин.
Светлое Завтра планеты
Строит народ-исполин.

… Буря кружит снеговая,
Провод антенны поник.
Слушай Москву, забывая
Слежки угрозу на миг!

Перевел И.Ринк

Radio vakars

Sniegi aiz loga ka virmo,
Apsarmo antenu drāts. —
Pieslēgsim Maskavu Pirmo,
Zemi, ko ilgojis prāts.

Rietumi apmainās lāstiem,
Ienaids ik tīrumā zeļ.
Liksim, lai skaļrunis stāsta,
Strādnieks kā valda un ceļ.

Trimdās un pagrīdēs vajāts,
Varens, kad šķita jau veikts,
Stāv nu viņš Sarkanā Klajā,
Uzvaras salutu sveikts.

Jaunais iet blakus ar sirmo,
Pilsētas, lauki un ciems.
Pieslēgsim Maskavu Pirmo,
Brīdi būt kopā ar tiem.

Dzirdēsim Turksiba takti,
Tāluma ilgas kas krāj,
Kāviem un polarai naktij
Sveikas kā ledlauži māj.

Redzēsim izaugam sienas,
Krāces, kas turbinas griež.
Pasaules sestdaļa viena
Tiltu uz rītdienu sviež.

… Antenas sarmaini virmo,
Klajumos klusi krīt sniegs. —
Pieslēgsim Maskavu Pirmo,
Aizmirsts lai pučists un spiegs.

1937