Ян ГРОТ
МОСКОВСКИЕ ЧАСЫ
Настольный друг — часы — стучат,
Привез их из Москвы я.
Две стрелки белый циферблат
Обходят не впервые.
Светлы и ярки дни у нас,
И счастлив я. Но все же
Мне каждый новый день и час
Минувшего дороже.
Я снова молод, и меня
Восход на подвиг будит.
Но утро завтрашнего дня
Еще прекрасней будет!
Часы стучат звучней, сильней
Пред утренней зарею.
Стихи поэтов-москвичей
Лежат передо мною.
И механизм часов стальной
Стучит, как сердце друга …
Я словно вновь иду Москвой
Походкою упругой.
И слышен мне курантов звон
Среди труда и песен,
И приоткрыта даль времен,
И каждый день чудесен.
Перевел В. Шефнер
МASKAVAS PULKSTENIS
Mans galda draugs ir pulkstenis,
Ko Maskavā es guvu,
Daudz stundu tas man rādījis
Gan tālu jau, gan tuvu.
Tak katra stunda nākama
Un katras dienas mija
Ir dārgāka un mījāka
Par tām, kas vakar bija.
Šķiet dzīve man tik sākotne,
Kas skaista ievadīta,.
Vēl skaistāka nāk nākotne
No katra jauna rīta.
Skan dzidri dzidri pulkstenis,
Kad redzu rīta sejas,
Vai tad, kad esmu lasījis
Es maskaviešu dzejas.
Kad acis grimst vēl grāmatā,
Kad draugs man stundas skaita,
Es atkal jūtos Maskavā
Un jauna kļūst man gaita.
Es dzirdu Kremļa kurantus
Un darba rīta jundu,
Es redzu mūžus nākamus
Un mirdzam katru stundu.
