Из латышской поэзии
 

Главная - Поговорки - Имена - Язык - История - Балет - Частушки -Галерея - СTИXИ
Кино - Песня - Музыка - Выставка - Дневники - Cловарь - Архив -Реклама- Про это

Таливалдис Бричка

Девушки

Я вижу обиду во взглядах твоих,
Ты мне говоришь с возмущеньем:
Зачем при тебе я смотрю на других,
На многих смотрю с восхищеньем?

Вот книжная лавка. Мне Чехова том,
Смеясь, подает продавщица.
И нотки задорные в голосе том,
И взгляд синевою лучится…

На фабрику девушка с парнем спешат.
Он к ней наклонился несмело.
Она раскраснелась — мороз виноват…
Нет, вряд ли в погоде тут дело!

Артистка запела. И песня, звеня,
Нам в душу проникнуть стремится.
Не знаю, что больше пленило меня —
Романс ли, сама ли певица?

Неправильно улицу я перешел,
Свистка разливаются трели.
А девушка выглядит так хорошо
В милиционерской шинели!

Да, девушек много встречается мне,
При этом хороших немало.
Сказать бы хотелось — спасибо стране,
Которая их воспитала!

Ты сердишься… Что ж, я сознаться готов:
Мне нравятся девушки эти!
Но им от меня не услышать тех слов,
Какие тебе повторить я готов —
Единственной, лучшей на свете!

Перевел П. Быстров.
Meitenes

Tu reizēm man pārmet, un skumji tev tiek,
Un redzu, tev reizēm tumst skati,
Ja meitenes daudzas man vērot ir prieks,
Ja meitenes daudzas man patīk.

Lūk, grāmatu veikalā Čehovu man
Sniedz trausli, bet lokani pirksti.
Balss meitenei gaiši un sirsnīgi skan
Un acis met dzintara dzirkstis.

Pa aleju zilace audēja iet
Ar zēnu no rūpnīcas savas.
Vai sals  viņai sārtojis vaigus mazliet?
Nē, liekas, no sala tas nava!

Skan koncerta dziesma. Balss celas un likst,
Un sirdi ik mezglu man attin,
Un gruti man pateikt, kas vairāk man tīk:
Vai dziesma, vai dziedone pati.

Kliedz svilpe. Nak milice radāmas klāt:
«Par ielu jūs aplami gājāt!»
Es maksāju sodu, bet liksms man prāts,
Ka meicai tik dūšīga stāja.

Jā, meitenes daudzas, ko sastopu es,
Man negaist un negaist no miņas,
Un allaž man gribas simts sveicienu nest
Šai zemei, kas audzēja viņas.

Tu reizēm man pārmet... Jel uzklausies tad:
Šīs meitenes patik man ļoti!
Bet neteiksu viņām tos vārdus nekad,
Tos vārdus, tev vienai kas doti.